Add noise to pandas dataframe. This code works, but seems unpythonic.